Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du février, 2019

Mulholland Dive [Michael Connelly / Patricia Barbe-Girault]

La nouvelle en question, une histoire à chute (sic), réussie à produire un plaisir de lecture inversement proportionnel à sa longueur.
Michael Connelly en situe l'action sur la route que l'ingénieur William Mulholland a imaginée, et que David Lynch a popularisée bien plus loin que Los Angeles. Son protagoniste principal, judicieusement choisi, occupe une fonction plutôt originale au sein de LAPD, laquelle flattera les amateurs d'histoires policières où la police scientifique occupe le premier plan ; tout en détournant le lecteur des véritables enjeux de l'intrigue. Une sorte d'arbre qui cacherait la forêt.

Le choix d'un narrateur externe, qui ne doit rien au hasard, n'en doutons pas, accentue d'autant plus la morale de cette fable, joliment traduite par Patricia Barbe-Giraut.

En définitive, Mulholland Dive est un plaisir bref et intense. Un bel exercice de style où l'auteur mobilise tout son savoir-faire, pour notre plus grand plaisir. 
________
• À tout…

Les Créatures du lac [Bob Leman / Nathalie Serval]

Bob Leman (1922-2006) est un auteur américain, publié en France par la revue Fiction entre 1977 et 1985. Moins d'une douzaine de récits courts, et aucun roman, est un bon moyen de faire profil bas. Presque 35 ans après sa dernière publication dans l'Hexagone, le nouvelliste  fait l'objet d'une attention nouvelle.
En effet, la librairie Scylla (8, rue Riesener 75012 Paris) a mis sur pied un financement participatif afin d'éditer, et de commercialiser, un recueil de ses nouvelles [Pour en savoir +]. 
Bienvenue à Sturkeyville, comme le titre du recueil l'indique, réunira les nouvelles de l'auteur qui se déroulent dans ladite ville.
Afin de donner un avant-goût de ce qui attend les lecteurs qui n'avaient eu l'occasion de lire ce que la revue Fiction avait proposé à l'époque, Les Créatures du lac est proposée gratuitement sous deux formats numérique : pdf et epub, et une nouvelle traduction.  Cette nouvelle, qui sera parmi les 6 qui composeront le recue…

Wonder comics [Brian Michael Bendis] DC Comic

Pas plus l'attaque d'un staphylocoque doré qu'un changement de crémerie, n'auront eu la peau de la verve créatrice de Brian Michael Bendis. En effet, le natif de Cleveland fait feu de tout bois depuis son arrivée chez la Distinguée Concurrence.
Outre la destinée du kryptonien le plus célèbre de l'univers connu, il s'occupe de son propre label « Jinxworld ».Dans lequel on retrouve de nouveaux titres comme Pearl, ou United States vs Murder Inc. dont le sixième numéro sera commercialisé mercredi 6 février 2019 ; mais aussi des séries qu'il a créés ailleurs comme Powers, Jinx ou encore Torso.
Mais manifestement, notre généreux graphomane ne veut pas s'arrêter en si bon chemin.
De fait, il supervise également la collection « Wonder Comics », dont il écrit ou co-écrit certains des quatre titres prévus pour l'instant. Même si on murmure déjà qu'il y aura un spin-off à la série Young Justice. Dont je trouverais cocasse que ça soit son amie Chelsa Caine qui…

Le Vêlage [Sam J. Miller / Anne-Sylvie Homassel]

Le Vêlage est une nouvelle qui se déroule dans le même futur post-apocalyptique que La Cité de l'orque, le premier roman traduit en français de Sam J. Miller [Pour en savoir +], commercialisé par Albin Michel Imaginaire™ (un département éditorial de la maison d'édition Albin Michel) depuis le 30 janvier 2019.
Cette nouvelle, de 37 pages, offerte gratuitement (un fort beau geste de l'éditeur), en numérique [Pour en savoir +], est une avant-première au roman sus-cité, tout ce qu'il y a de plus convaincante. Et traduite par Anne-Sophie Homassel (qui s'est également occupée de traduire ledit roman) .

Maîtrisant parfaitement l’ingénierie romanesque, Sam J. Miller utilise une « mise en texte » à base de focalisation interne et de désirs contrariés, deux techniques qui ont déjà fait leurs preuves. Notamment en matière d'immersion rapide.
Autre aspect très important, Sam J. Miller est un adepte, semble-t-il, de la recommandation qui veut que la description fasse action (…