L'idée n'est pas plus bête qu'une autre : transposer en 60 après J-C un pastiche de Sherlock Holmes & Watson avec, en lieu et place des deux anglais, le centurion Antonius Axia (qui deviendra donc « déceleur ») et son esclave Bran . La première mini-série fonctionne à la fois comme une origin story , et la première enquête d'envergure du déceleur ; qui devra affronter une entité surnaturelle en Bretagne . Sauf que P eter M illigan ne s'embarrasse pas de recréer l'époque où se déroule son aventure. Ou du moins, utilise-t-il des termes complétement anachroniques, qui ont eu le mauvais génie de me sortir régulièrement de ma lecture. Difficile de croire en effet qu'un centurion puisse demander « où sont les terroristes ? », ou qu'un Breton donne du « sales merdes impérialistes » à un Romain. Faire mention de diables, du Malin ou même utiliser le concept d'âme me parait tout aussi prématur...