Peut-être ne le savez-vous pas, mais GrimJack, le personnage de BD imaginé par John Ostrander et Timothy Truman (sans oublier Lenin Delsol), dont je vous ai déjà parlé, a été annoncé comme un possible projet d'adaptation cinématographique par les frères Russo.
Joe Russo révèle : « J’ai toujours Grimjack #1 dans ma collection de bandes dessinées à la maison — c’était un livre important pour moi. S’il y a quelque chose que nous aimons, c’est bien le mélange du genre et du ton d’une manière inattendue. Je pense que Grimjack offre ce potentiel. » [Source]
Un projet qui, s'il abouti, permettra peut-être de lire cette série en français.
En attendant, j'ai trouvé dans un hors-série de la revue « USA Magazine » quelques pages extraites de l'histoire de complément qu'on pouvait lire dans les BD de GrimJack, intitulée « Muden's Bar ».
Du nom du QG du personnage principal.
Cette histoire courte a été dessinée par Brian Bolland, ce qui a sûrement justifié sa place dans ladite revue. Bref en français, voici « Maman t'appelle » ; scénarisée par John Ostrander & Del Close, et paru à l'origine dans le GrimJack n°22. La revue « USA Magazine » ne citait pas ses traducteurs, d'où l'absence de celui qui a travaillé sur ce court récit.
Merci à Albert pour l'aide inestimable à cette entrée de blog.
Un projet qui, s'il abouti, permettra peut-être de lire cette série en français.
En attendant, j'ai trouvé dans un hors-série de la revue « USA Magazine » quelques pages extraites de l'histoire de complément qu'on pouvait lire dans les BD de GrimJack, intitulée « Muden's Bar ».
Du nom du QG du personnage principal.
Cette histoire courte a été dessinée par Brian Bolland, ce qui a sûrement justifié sa place dans ladite revue. Bref en français, voici « Maman t'appelle » ; scénarisée par John Ostrander & Del Close, et paru à l'origine dans le GrimJack n°22. La revue « USA Magazine » ne citait pas ses traducteurs, d'où l'absence de celui qui a travaillé sur ce court récit.
Excellent comme partage ! Décidément, nul autre ne parvient à égaler Bolland
RépondreSupprimerque ce soit dans la finesse du trait qui décuple la puissance narrative de ses cases !
Bravo à toi et à Albert pour ce partage de cette culture raffinée !
Merci.
Supprimerpour la traduction, il est probable qu'il s'agisse de Jeanine Barucha, qui faisait l'essentiel de la production Comics USA
RépondreSupprimerOui, j'y ai aussi pensé.
Supprimer