... Alors qu'on nous annonce chez l'éditeur Panini l'arrivée de l'univers Valiant, je vous propose un portrait de Jim Shooter celui qui a créé cette maison d'édition. Jim Shooter a également été un très très jeune scénariste chez DC Comics (sur la Légion des Super-héros), et un editor-in-chief (controversé pour certains) chez Marvel ; c'est lors de son exercice que Spiderman a par exemple obtenu la tenue noire. Bref je vous laisse lire ....
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Très intéressant. Il manque de gars comme lui chez Marvel et DC en ce moment. ça vient de quel magazine au fait , comic box ?
RépondreSupprimerMerci.
SupprimerÇa vient du magazine Wizard édité par Panini en son temps (et adaptation/traduction du Wizard U.S).
Intéressant en effet. C'est encore une nouvelle version de son départ de Marvel que je découvre. :)
RépondreSupprimerMerci pour ces scans.
Avec plaisir, la Toile permet de sauvegarder et de transmettre pas mal de choses qui autrement passeraient aux oubliettes. Celle-ci ne fait peut-être pas partie des plus essentielles, mais du coup chacun peut en juger.
Supprimer