... Icône des seventies, l'actrice Farrah Fawcett n'avait rien perdu de son sex-appeal à la fin des années 90 comme le prouvent ces photos où elle apparaît dans le plus simple appareil (et accessoirement dans le magazine Playboy).
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Une drôle de dame magnifique.
RépondreSupprimerBien d'accord avec toi. Merci de ton passage.
SupprimerUn diva en son temps... tu dois connaître cet excellent site mais au cas où :) http://deedoolife.blogspot.fr/2008/04/farrah-fawcett.html
RépondreSupprimerMerci pour le lien (non je ne connaissais pas) et merci également de ton passage.
Supprimer