.... En 1974 le romancier Philip K. Dick est l'objet d'une expérience mystique, quelques années plus tard l'artiste underground Robert Crumb en réalise la version dessinée.
Je vous la propose dans sa version française :
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
cool ! j'avais vu des extraits de cette bande, sans jamais la trouver en entier.
RépondreSupprimermerci, camarade !
Avec plaisir amigo !
SupprimerToujours aussi fascinant,c'est un appel a lire "Exégèse".(Morrison l'evoque parfois pour parler de sa propre experience-clé a Katmandou)
RépondreSupprimerMerci au passage pour les differents articles Marvel (bourrés d'anecdotes) d'ailleurs a ce propos :http://www.paninicomics.fr/web/guest/comics/news?id=89628
Merci pour le lien vers le bouquin de Sean Howe, et merci de ton intérêt pour mon blog.[-_ô]
SupprimerLisez plutôt les nouvelles intégrales de Dick qui viennent de paraître chez Gallimard (collection quarto). Et en prime le bouquin d'Emmanuel carrére, une bio de Dick, un peu fantaisiste mais tellement passionnante
RépondreSupprimer