 |
| Sophie par J.H Williams III & A. Moore |
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Eh ben voilà !
RépondreSupprimerC'est ça qu'on attendait !
Super bonne nouvelle que de repasser ici par hasard, et trouver ce qu'on attend : des news ! =;O)
Salut amigo, ça tombe bien que tu passes, j'ai eu l'occasion de lire Fox-Boy et j'ai trouvé ce premier album excellent ! [-_ô]
SupprimerMerci !
SupprimerTon nom figure déjà dans un(minuscule) coin de planche du tome 2 !
Je suis vraiment touché de cette attention. (C'est l'un de mes "rêves" que d’apparaître dans des histoires de BD).
SupprimerMerci beaucoup.
Nom de Dieu !!!!!!
RépondreSupprimerTon-ton Artémus est revenu !!!!!!!
[-_ô]
SupprimerNom de Dieu !!!!!!
RépondreSupprimerTon-ton Artémus est revenu !!!!!!!
[-_ô] [-_ô]
Supprimer:-)
RépondreSupprimerSalut Cyrille, ça me touche beaucoup de te lire.
SupprimerMerci.
Content comme tout, Artie, pour toi en premier lieu bien sûr, mais très égoïstement ravi aussi de pouvoir te relire, compadre !!
RépondreSupprimerSi j'ai un regret tenace en rapport avec cette année passée, c'est de ne pas avoir pu écouter ton excellente émission de radio.
SupprimerMais je compte bien me rattraper l'année qui vient.
[-_ô]
mon dieu, presque tout les jours je continuait à passer, j'était entrain de me dire ça va fair bientot un an ! youhouhou
RépondreSupprimerMerci amigo, ça me fait plaisir de te relire. [-_ô]
SupprimerDiantre ! Ouf, j'avais fini par croire qu'il t'était arrivé quelque chose de fatal :( . Bon retour parmi nous !
RépondreSupprimerC'est pas passé loin ..... merci [-_ô]
Supprimer