Gwendy et la boîte à boutons [King/Chizmar/Pagel]

••• Court récit, Gwendy et la boîte à bouton est ce qu'on appelle communément une novella. Stephen King a collaboré cette fois-ci avec Richard Chizmar, auteur multi-récompensé aux États-Unis, mais inconnu chez nous. Ou presque, l'une des anthologies qu'il a dirigée (Au seuil des ténèbres) a été traduite chez J'ai Lu dans la collection Millénaire.
Bien que différente, cette novella m'en a rappelé une autre intitulée Colorado Kid (commercialisée dans l'Hexagone en 2006), du même Stephen King.

Dans les deux cas, prenant prétexte d'un mystère, vous connaissez la différence entre un mystère et une énigme n'est-ce pas ?!, or donc sorte de « McGuffin », ici un tantinet plus fantastique que dans la novella de 2006, ladite boîte à boutons est surtout le prétexte à brosser le portrait d'une jeune femme. Et en creux peindre, de manière assez superficielle toutefois, la société dans laquelle elle vit.

C'est ce coup-ci, fort joliment écrit par King & Chizmar, mais surtout tout aussi joliment traduit par Michel Pagel.

Gwendy et la boîte à boutons est un petit tour de force à son échelle, dans la mesure où intéresser des lecteurs avec si peu de matière diégétique, tient presque du surnaturel.

Incidemment, la couverture originale (de la première édition) de Ben Baldwin (voir supra), et celle du Livre de Poche^© (voir ci-contre) racontent chacune, une partie de l'histoire.

Histoire d'ambiance mais surtout character-driven, les deux auteurs réussissent avec un minimum d'effets de manche à instiller l'empathie nécessaire pour qu'on s'inquiète sincèrement pour Gwendy Peterson.

Charmant !

Et c'est une nouvelle participation au Challenge 4F3S !

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Triple frontière [Mark Boal / J.C. Chandor]

En même temps qu'un tournage qui devait débuter en 2011, sous la direction de K athryn B igelow, Triple frontière se verra lié à une tripotée d'acteurs bankables : S ean P enn, J avier B ardem, D enzel W ashington. Et même T om H anks. À ce moment-là, le titre est devenu Sleeping dogs , et d'autres noms circulent ( C hanning T atum ou encore T om H ardy). Durant cette période de valses-hésitations, outre M ark B oal au scénario, la seule constante restera le lieu où devrait se dérouler l'action. La « triple frontière » du titre est une enclave aux confins du Paraguay , du Brésil et de l' Argentine , devenue zone de libre-échange et symbole d'une mondialisation productiviste à fort dynamisme économique. Le barrage d' Itaipu qui y a été construit entre 1975 et 1982, le plus grand du monde, produirait 75 % de l’électricité consommé au Brésil et au Paraguay . Ce territoire a même sa propre langue, le « Portugnol », une langue de confluence, mélange d

The Words

... The Words ( Les Mots ) est un film qui avait tout pour me séduire : le roman en tant qu'élément principal, des acteurs que j'aime bien ; D ennis Q uaid, J eremy I rons, J . K . S immons et B radley C ooper. Éléments supplémentaire l'histoire se révèle être une histoire dans l'hisitoire. Ou plus exactement un roman à propos de l'écriture d'un roman, écrit par un autre ; entre fiction et réalité. Je m'explique. Clay Hammon fait une lecture public de son dernier livre The Words dans lequel un jeune auteur, Rory Jansen , en mal de reconnaissance tente vaille que vaille de placer son roman chez différents éditeurs. Cet homme vit avec une très belle jeune femme et il est entouré d'une famille aimante. Finalement il va se construire une vie somme toute agréable mais loin de ce qu'il envisageait. Au cours de sa lune de miel, à Paris , son épouse va lui offrir une vieille serviette en cuir découverte chez un antiquaire, pour dit-elle qu'

Wheelman [Frank Grillo / Jeremy Rush]

En partie produit, et surtout entièrement cornaqué par War Party™, la société de production de J oe C arnahan & de F rank G rillo, et magistralement interprété par ce dernier ; « Wheelman 2017 » repose sur la règle des 3 unités du théâtre dit classique : • Unité temps : Une nuit. • Unité d'action : Une attaque à main armée ne se déroule pas comme prévue. • Unité de lieu : Une BMW E46 Autrement dit, 98% du film se déroule dans une voiture avec seulement F rank G rillo au volant et à l’écran. Son personnage n'interagit avec l'extérieur quasiment que via un téléphone portable. Tourné à Boston en seulement 19 jours, pour un budget légèrement supérieur à 5 millions de dollars, « Wheelman » est, au moment des comptes, une péloche dégraissée et bien relevée. D'entrée de jeu les premières minutes donnent le ton : « l'homme au volant » du titre a été embauché pour être chauffeur lors d'un braquage à main armée. Divorcé, sa fille adolescente, d

Ici, je suis ailleurs

Rechercher dans ce blog