C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Une année qui s'annonce polaire, rousse, radieuse... et contre-culturelle, of course!
RépondreSupprimerBonne continuation et à bientôt!!!
Meilleurs vœux amigo, et bonne continuation pour ton excellente émission de radio.
SupprimerMeilleurs voeux, Artemus !
RépondreSupprimerMerci, et meilleurs vœux à toi aussi, sans qui comics sanctuary ne serait pas ce qu'il est [-_ô].
SupprimerTrès très bonne année à toi et les tiens.
RépondreSupprimerQue 2014 te voit continuer à nous donner de nouvelles idées de choses à lire/écouter/regarder !
À toi aussi Laurent, et tout mes vœux de réussite pour tes projets de bande dessinée, et notamment pour Fox-Boy !
SupprimerBounané !
RépondreSupprimerBeaux Nénés tovarich, tu sais que tu passe très bien à la radio [-_ô].
SupprimerMeilleurs voeux pour l'année qui commence, Artie, riche en échanges fructueux et posts éblouissants, je l'escompte !!
RépondreSupprimerTrès aimable, meilleurs vœux à toi aussi ; et longue vie à Tumatxa.
SupprimerQuant aux échanges avec des gens comme toi ils ne peuvent qu'être fructueux.