Accéder au contenu principal

Porté disparu [Lauren Beukes / Luc Kenoufi]

Extrait du cinquième numéro de la revue numérique de science-fiction Angle Mort, je viens de lire Porté disparu une nouvelle de Lauren Beukes, traduite par Luc Kenoufi.
       Tout en ayant déjà entendu parler de cette autrice sud-africaine, c'est en lisant un numéro anniversaire de l'hebdomadaire anglais 2000 AD, où elle y a écrit une courte histoire autour du personnage de Durham Red, que l'idée m'est venue de me pencher plus sérieusement sur son travail.

Et je n'ai pas été déçu. 

Alors même que l'inspiration de Lauren Beukes, pour la nouvelle dont il est question ici, semble reposer sur une infox (fake news), celle dite de « l'expérience de Standford », menée par Philip Zimbardo. 

       Je ne vais pas ici relater ladite expérience (dont on trouve sur l'Internet, moult descriptions), mais pour le dire rapidement, elle a démontré que tout homme, placé dans certaines situations, peut se transformer en monstre. Ou dit autrement par Thibault Le Texier « l’enfermement, l’anonymat des bourreaux et la déshumanisation des victimes provoquent immanquablement la violence » .

Dans un entretien avec la romancière, que la revue Angle Mort propose également à son sommaire [Pour en savoir +], j'en extrait la partie qui nous intéresse, toujours traduite par Luc Kenoufi :

••• Angle Mort : Dans la nouvelle Porté disparu, vous décrivez un environnement très sombre et oppressant dans lequel un extraterrestre est soumis à d’affreuses tortures. La référence aux atrocités de la guerre commises notamment à Abou Ghraib semble évidente. Qu’est-ce qui vous a poussé à écrire une histoire aussi viscérale ?

••• Lauren Beukes : J’ai toujours été fascinée par la banalité du mal ; des hommes et des femmes ordinaires contraints de commettre des atrocités parce que quelqu’un leur en a donné l’ordre ou parce qu’ils se sont retrouvés dans une situation où il est facile de déraper. Porté disparu est inspirée par le rapport détaillé de Philip Zimbardo qui traite de ce qu’il s’est passé à Abou Ghraib et le fait que tout cela n’est pas le résultat de quelques pommes pourries dans le tas, mais bien d’une culture et d’un contexte qui ont ouvert la porte à des agissements horribles non réprimandés, à une minimisation des responsabilités individuelles et à une violence et une torture institutionnalisées qui sont facilement devenues la norme.

Et en effet, Philip Zimbardo a, d'une certaine manière, « blanchit » les soldats responsables des exactions commises à la prison d'Abou Ghraib de Bagdad, en expliquant, comme son expérience d'août 1971 l'avait prouvée (et sur laquelle est bâtit sa renommée), que c'est la situation qui a rendu possible de tels actes. Lauren Beukes ne dit pas autre chose lorsqu'elle déclare : « le fait que tout cela n’est pas le résultat de quelques pommes pourries dans le tas, mais bien d’une culture et d’un contexte ». 

Sauf que l'expérience dite de Standford est, si on en croit Thibaut Le Texier [Pour en savoir +], une escroquerie scientifique. Mais il faut croire, alors que des voix et non des moindres s'étaient, déjà à l'époque élevées pour le dire, et que toutes les preuves mise au jour par Le Texier, qui démontre ce mensonge, étaient tout à fait accessibles, cette expérience est devenu un lieu commun incontournable dès qu'il s'agit d'expliquer certains comportements humains !?  

       Reste que la nouvelle Porté disparu, dans laquelle apparaissent des extraterrestres appelés « ittaca », anagramme transparente d'Ittaca, prison de l'État de New York, célèbre pour sa mutinerie de septembre 1971, qui n'est d'ailleurs pas pour rien dans la renommée de l'expérience de Zimbardo, est une belle réussite.   

Prévoyant probablement que ses lecteurs auraient (sûrement) en tête les violations des droits des prisonniers irakiens ; Lauren Beukes suggère, plutôt qu'elle ne décrit, les sévices que subissent les ittacas. Et c'est déjà bien éprouvant.
Le résultat est encore plus dérangeant lorsqu'on sait, toutes choses égales par ailleurs, que l’hypothèse sur laquelle repose la nouvelle en question, est le produit d'un mensonge.    

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Le pot au noir [Robert Ferrigno / Hubert Galle]

Ce roman m'a été recommandé par Duane Swierczynski [Pour en avoir +]. Jeune lecteur encore adolescent, assidu de Sf et de fantastique, Swierczynski est entré dans le monde du polar et du thriller, grâce au roman de Robert Ferrigno.
« Le pot au noir » commence comme un roman policier tout ce qu'il y a de plus conventionnel : une disparition inquiétante, un suspect tout ce qu'il y a de crédible, et un duo de flics. L'ambiance rappelle celle de la série «Miami Vice», mais l'histoire se passe sur la côte Ouest des U.S.A..
D'une certaine manière, les premiers chapitres pourraient desservir ce roman, en en cachant ce qui fera son originalité, sous le vernis du tout venant.
Sauf que dès le départ, Robert Ferrigno, traduit par Hubert Galle pour les éditions Flammarion, a la bonne idée de peupler son ouvrage de personnages atypiques qui réussissent à captiver l'attention. La quatrième de couverture ne se prive d'ailleurs pas de l'annoncer (même si je ne m'e…

Deathlok [Charlie Huston / Lan Medina]

Les remakes, relaunchs, reboots, voire les réécritures de « classiques » façon littérature de genre, sont devenus omniprésents dans le divertissement de masse. Rien qui ne puisse, un jour ou l'autre, se voir  « updater ».
En 2009-2010, c'est au tour de Deathlock, un personnage créé par Rich Buckler & Doug Moench pour Marvel [Pour en savoir +], et qui n'a jamais vraiment trouvé sa place chez l'éditeur des Avengers et consorts, de se voir offrir un nouveau tour de piste. C'est à Charlie Huston, auréolé de son run sur la série consacrée à Moon Knight, qu'on a commandé un scénario qui devra tenir sept numéros mensuels. Huston est, avant de travailler pour la Maison des idées™, d'abord connu pour ses romans. C'est via son agent littéraire qu'il a mis un pied dans la BD, au moment où Marvel recrutait en dehors de sa zone d'influence. Cela dit, il reconnaît une attirance pour la SF contractée dès son plus jeune âge ; et particulièrement pour les u…

Blues pour Irontown [John Varley / Patrick Marcel]

Ça commençait plutôt mal. 
L'idée d'un détective privé du futur, fondu de ses lointains confrères des années 1930, avait tout d'un Polaroid™ bien trop souvent photocopié. Mais peut-être que cet amour des privés made in Underwood© allait-il être de la trempe du fusil de Tchekhov ?
Si la présence, dès les premières pages, d'une « femme fatale », semble donner le ton. Si l'ombre porté du Faucon maltais ne fera que se renforcer. La profession de détective privé semble aussi utile à l'intrigue du roman qu'un cataplasme à la moutarde sur une jambe de bois. 

       Une intrigue qui, nonobstant le titre du roman, tient plus de la berceuse que du blues.   

Fort heureusement, John Varley gratifie son roman d'une très belle idée ; au travers du personnage nommé Sherlock. Rien qui ne rattrape totalement l'ennui profond d'une enquête poussive, et  au final, sans grand intérêt. Mais les chapitres racontés par ledit Sherlock sont les plus intéressants, les plus ém…