Dirk Gently, détective holistique

... En octobre 1985 Douglas Adams écrit, je me sens vidé de toute inspiration pour le Guide galactique [..]. Je veux faire autre chose. J'ai bien envie d'écrire dans le genre horreur/mystère/surnaturel, par exemple.
Deux mois plus tard, alors qu'il consulte un acupuncteur pour un mal de dent il s'exclame : "J'ai trouvé ! Ça s'appelle Dirk Gently's Holistic Detective Agency (Un cheval dans la salle de bain)".

Selon Adams, Un cheval dans la salle de bain est une histoire de détective, de fantôme, une dissertation sur la physique quantique, et une bonne pinte de rigolade, mais pas à la manière du Guide galactique où selon lui "tout devait céder devant les gags".

Le romancier se met en demeure de rédiger un scénario organisé avec minutie.

Néanmoins prévoyait-il alors, une fois qu'il aura son histoire, "elle deviendra surnaturellement drôle". Nonobstant, Douglas Adams sait que les liens entre les causes et les effets sont beaucoup plus subtils et complexes que nous ne pouvons le supposer et c'est pourquoi il est surtout question de boue, de ♪ ♫ ♪ et de mécanique quantique dans cette histoire.
Sans oublier des histoires de voyages dans le temps, de l'amour et bien sûr, un cheval et une salle de bain.

Svlad Cjelli. Plus populaire sous le nom de Dirk, encore que, une fois de plus le terme "populaire" ne convainque guère. Tristement célèbre, certes, assurément ; recherché, objet de spéculations sans fin, cela aussi était vrai. Mais populaire ? Seulement dans au sens où un grave accident sur l'autoroute pourrait être populaire : tout le monde ralentit pour bien regarder mais personne ne veut approcher trop près des flammes. Tristement connu convenait mieux. Svlad Cjelli, tristement connu sous le nom de Dirk.

Un cheval dans la salle de bain
Traduit par Jean Rosenthal

Pour la petite histoire, du fait du retard qu'avait pris le roman c'est sur son propre Macintosh qu' Adams a réalisé la maquette, et sur son imprimante que furent tirées les épreuves.

AGENCE DE DÉTECTIVES HOLISTIQUE
DIRK GENTLY

Nous trouvons la solution de vos
problèmes tout entiers.
Nous retrouvons les disparus
tout entiers.
Téléphonez aujourd'hui pour
avoir la solution toute
entière de votre problème
(notre spécialité : les chats
disparus et les divorces difficiles).

33a Peckender St. londres N1
Tél : 354 91 12.

Holistique ?

Tu te demandes cher lecteur, avec raison d'ailleurs, ce que peut être un détective holistique.
Eh bien je vais te l'expliquer où plutôt Dirk Gently va le faire.......

Cependant je dois te mettre en garde, mieux vaut le découvrir en lisant le roman, tu ferais donc mieux de sauter ce paragraphe.

...

Voilà, tu as bien fait, poursuivons.

Les cygnes chantent avant de mourir. Certaines personnes feraient bien de mourir avant de chanter.
Samuel Taylor Coleridge

Il est bien sûr question dans ce roman, du moins en parle-t-on, de Popaul le chat de Schrödinger. Tu connais l'expérience n'est-ce-pas ?

"Un type entre dans un bar, il s'avance jusqu'au comptoir et commande une bière à la barmaid. Tout en buvant il remarque plusieurs traits de feutre sur une table.
N'ayant rien de mieux à faire, il demande à la serveuse :
- Dites, c'est quoi ces traits sur la table ?
- Oh ça ! C'est les habitués, ils ont fait un concours hier soir, celui qui a la plus longue.
Le type regarde les traits et se marre.
- Si jamais je les bats, je gagne quoi ?
- Je vous offre votre bière.
Le type se dirige vers la table, sûr de lui il déballe son engin.
- Je les dépasse de cinq bons centimètres au moins, non !
- Hum.. désolé mon gars, mais ils se trouvaient de l'autre côté de la table !"

Tant que vous n'avez pas ouvert ce roman, la probabilité que cette histoire y figure ou n'y figure pas existe sous deux différentes formes ondulatoires superposées, fifty-fifty. D'où l'importance de l'observateur.

Hum ?! Schrödinger ? Oui c'est lui le client.

Or donc si tu veux savoir si ce roman est un bon ou un mauvais roman il faut l'ouvrir et le lire est-il besoin de le préciser ?! mais attends-toi à penser l'impensable, à faire l'infaisable et à affronter l'indicible et nous verrons si tu peux le dire .....

Tous les renseignements sur Dougals Adams et la genèse du roman proviennent de PAS DE PANIQUE ! de Neil Gaiman avec l'aimable traduction de Michel Pagel.