Ici, je suis ailleurs

21 nuits plus tard , .... Les Boroughs par John Coulthart Un monde pousse autours de moi. Lui donné-je forme, ou bien ses contours prédéterminés guident-ils ma main ? Watchmen .... S i J.R.R. T olkien avait l'ambition d'inventer une mythologie pour l' Angleterre , A lan M oore a eu celle d'en inventer une pour les Boroughs , son quartier natal. .... Un panthéon estampillé  working class , véritable écheveau inextricable d'individus, d'époques & de ruelles, et pourtant d'un limpidité cristalline. U n époustouflant  Tardis littéraire à nul autre pareil, à l'énergie communicative.  Mais q ui  Sam O'Day   voulait-il donc tuer  ? 1985 .... U ne lecture qu'il ne m'aurait pas été possible de mener à bien sans Claro ; visa indispensable à cet extravagant voyage pangéen. V erdict : « De toute façon, vous êtes le meilleur auteur de l’histoire de l’humanité. » J oshua C hamberlain (9 ans)

.... Il y a peu (mais ceux qui lisent Jerusalem savent que M oore envisage le «Temps » d'une manière rien moins que commune) je proposais une page  extraite de l'anthologie de H arvey P ekar [ Pour en savoir + ] American Splendor , dessinée par A lan M oore ; aujourd'hui il s'agit d'une préface à Cleveland , toujours de P ekar (mais dessinée par J oseph R emnat), écrite par le même A lan  M oore.  Préface d'autant plus intéressante que ce que l'américain a fait pour sa ville natale, Cleveland , A lan M oore était - au moment où il l'écrit - aussi en train de le faire pour le quartier qui l'a vu naître. Traduction de  J ean- P aul J ennequin, lettrage par le Studio Sylvie C ., et relecture par C éline D erouet. Cleveland est publiée par les éditions Çà et Là (qui au passage font un travail remarquable) [ Pour en savoir +].

.... L e magazine LIRE de septembre propose une petite présentation d' A lan M oore (à l'occasion de la sortie de Jerusalem ), décrit comme un geek , voire le modèle du geek . Je ne sais pas vers quelle définition penche B aptiste L iger, sûrement pas celle que donne T om W olfe [ Pour en savoir + ] : J'ajoute à ce service minimum (mais plutôt bien fait hormis l'incongru « geek »), un lien vers un entretien proposé par le site LA SPIRALE.ORG [ Pour en savoir + ] (qui devrait réjouir M oore, puisque LA SPIRALE est un site qui promeut l'avant-garde et la contre-culture d'aujourd'hui).  Il s'agit de la traduction - ou plutôt d'un cut-up  - d'une interview donnée au magazine World Litterature en janvier 2017.

.... A ujourd'hui, une petite friandise dominicale pour les rétines : une page, extraite du 2 ème tome d' American Splendor de H arvey P ekar, dessinée par A lan M oore ; dessinateur rare s'il en est.  Qui a cependant & récemment, dessiné la couverture originale de son roman Jerusalem . Colorisée par J oe B rown. Cette page, comme la totalité du recueil, est traduite par J ean- P aul J ennequin (éditions  Çà et Là ).

.... Arrivé à la page 1148 de Jerusalem , il m'apparaît essentiel de parler du « Temps », notion très importante  dans le roman de M oore  (et quelque peut différente de la conception commune) . Et qui mieux que Jack B. Quick pouvait le faire !? .... P our les amateurs de science en culottes courtes, d'autres aventures de l'intrépide curieux sont évidemment disponibles sur ce blog (toujours traduites par F rancois P eneaud) : • Où il est question de quanta • Où la science est cruelle, mais rusée Merci aux Editions U.S.A

.... U ne préface d' A lan M oore, proposée - comme les billets précédents - pour saluer la sortie de son monstrueux roman ( Jerusalem ) aux éditions Inculte , parue dans l' Hexagone  en 2002, dans le 1 er tome que les éditions Soleil ont consacré au Spirit , de W ill E isner. Traduction de ladite préface par C édric P erdereau, lettrage de C hristophe S emal.