... Chez Marvel (comme sur le grand écran) les dinosaures sont de retour ; Planet Hulk associe Captain America et le Devil Dinosaur dans le cadre des Secret Wars, et en novembre un nouveau titre paraîtra Moon Girl & Devil Dinosaur toujours chez Marvel.
Ce dernier titre a paru sous l'égide de Jack Kirby à la fin des années 70, il mettait en récit un duo composé d'un "pré-humain et d'un tyrannosaure rouge sang". En ce temps-là c'était un Moon-Boy qui était associé au Dinosaure Écarlate (pour 9 numéros).
C'est de cette série que je vous propose une aventure, celle paru aux U.S.A en 1978 sous le titre de Giant, mais dans sa version française paru elle en 1980 dans un format "pocket" dans l'anthologie Étranges aventures (n°66) chez Artima.
Mais avant d'entrer dans le vif de cette histoire je voudrais vous proposer une comparaison entre les pages françaises et les pages américaines.
Pourquoi cela ma direz-vous ?
Eh bien tout simplement parce que les éditeurs hexagonaux avaient parfois ou disons plus précisément assez souvent, l'habitude de retoucher les planches U.S.
Parfois pour mettre l'histoire au format des "pockets" (plus petit que les celui des comic books) par exemple, d'autre fois pour atténuer le dynamisme voire la violence de certaines cases (ou du moins jugées comme telles à l'époque).
Il y avait donc des ateliers de retouches au sein des maisons d'éditions françaises. Le grand (par le talent et la gentillesse) Jean-Yves Mitton (cf. entretien) par exemple, a travaillé dans un de ces ateliers pour LUG.
Ici, pour le Dinosaure Écarlate, les premières pages sont fidèles puis, assez bizarrement, quelqu'un chez Artima a fait le choix de changer le format d'une case :
Mais avant d'entrer dans le vif de cette histoire je voudrais vous proposer une comparaison entre les pages françaises et les pages américaines.
Pourquoi cela ma direz-vous ?
Eh bien tout simplement parce que les éditeurs hexagonaux avaient parfois ou disons plus précisément assez souvent, l'habitude de retoucher les planches U.S.
Parfois pour mettre l'histoire au format des "pockets" (plus petit que les celui des comic books) par exemple, d'autre fois pour atténuer le dynamisme voire la violence de certaines cases (ou du moins jugées comme telles à l'époque).
Il y avait donc des ateliers de retouches au sein des maisons d'éditions françaises. Le grand (par le talent et la gentillesse) Jean-Yves Mitton (cf. entretien) par exemple, a travaillé dans un de ces ateliers pour LUG.
Ici, pour le Dinosaure Écarlate, les premières pages sont fidèles puis, assez bizarrement, quelqu'un chez Artima a fait le choix de changer le format d'une case :
 |
| Page 4 de l'E.O U.S |
On peut voir ici le travail de retouche de l'éditeur lyonnais LUG sur la série Les Gardiens de la Galaxie.
Pour les amateurs d'Histoire de la BD, vous pouvez vous rendre ici où je parle d'un "projet avorté", celui de la (tentative de) reprise de Devil Dinosaur (l'original si je puis dire) par Roger Petersen & Mark Schultz.
Mais place à la BD, voici Le Dinosaure Écarlate dans :"Un Géant dans la vallée". ......
Pour les amateurs d'Histoire de la BD, vous pouvez vous rendre ici où je parle d'un "projet avorté", celui de la (tentative de) reprise de Devil Dinosaur (l'original si je puis dire) par Roger Petersen & Mark Schultz.
Mais place à la BD, voici Le Dinosaure Écarlate dans :"Un Géant dans la vallée". ......
Je viens de lire une autre série de Kirby, Captain Victory & the Galactic Rangers, la série chez Pacific Comics vers 1982-84. En gros, c'est Icarus l'Eternel mélangé avec Orion (lui aussi est un descendant du dieu du mal) qui lutte avec Triton l'Inhumain et un Ben Boxer noir contre Karnelia la norne et les Deviants.
RépondreSupprimerLa nouvelle série de Joe Casey chez Dynamite est très différente graphiquement mais relativement fidèle dans l'esprit. L'épisode final en revanche accentue trop la fusion avec les Nouveaux Dieux de New Genesis.
Je crois que j'avais lu un numéro ou deux en VF chez Artima il y a quelques années. [-_ô]
RépondreSupprimerJe ne connais pas la série de Casey, à l'occasion je la lirai.
Merci.