Bob Leman (1922-2006) est un auteur américain, publié en France par la revue Fiction entre 1977 et 1985. Moins d'une douzaine de récits courts, et aucun roman, est un bon moyen de faire profil bas. Presque 35 ans après sa dernière publication dans l'Hexagone, le nouvelliste fait l'objet d'une attention nouvelle.
En effet, la librairie Scylla (8, rue Riesener 75012 Paris) a mis sur pied un financement participatif afin d'éditer, et de commercialiser, un recueil de ses nouvelles [Pour en savoir +].
Bienvenue à Sturkeyville, comme le titre du recueil l'indique, réunira les nouvelles de l'auteur qui se déroulent dans ladite ville.
Afin de donner un avant-goût de ce qui attend les lecteurs qui n'avaient eu l'occasion de lire ce que la revue Fiction avait proposé à l'époque, Les Créatures du lac est proposée gratuitement sous deux formats numérique : pdf et epub, et une nouvelle traduction. Cette nouvelle, qui sera parmi les 6 qui composeront le recueil en question, est de mon point de vue, un excellent choix pour nous convaincre du talent de Bob Leman.
Traduit par Nathalie Serval, ce court récit d'une trentaine de pages capture à nul autre pareil ce que John Keats a nommé la « capacité négative ». Autrement dit l'aptitude à rester dans le mystère, dans le doute, « sans vouloir à tout prix arriver à une explication raisonnable ». Les Créatures du lac n'est pas de ces textes qui demandent de déciller de beaucoup notre « troisième œil » ; car tout y est fait pour que même le plus incrédule des lecteurs, s'immerge dans une délicieuse sidération. Et veuille y rester.
Si le reste des nouvelles proposées est du calibre de celle-ci, il n'y a aucun doute que Bob Leman sortira rapidement de son anonymat.
Bienvenue à Sturkeyville, comme le titre du recueil l'indique, réunira les nouvelles de l'auteur qui se déroulent dans ladite ville.
Afin de donner un avant-goût de ce qui attend les lecteurs qui n'avaient eu l'occasion de lire ce que la revue Fiction avait proposé à l'époque, Les Créatures du lac est proposée gratuitement sous deux formats numérique : pdf et epub, et une nouvelle traduction. Cette nouvelle, qui sera parmi les 6 qui composeront le recueil en question, est de mon point de vue, un excellent choix pour nous convaincre du talent de Bob Leman.
Traduit par Nathalie Serval, ce court récit d'une trentaine de pages capture à nul autre pareil ce que John Keats a nommé la « capacité négative ». Autrement dit l'aptitude à rester dans le mystère, dans le doute, « sans vouloir à tout prix arriver à une explication raisonnable ». Les Créatures du lac n'est pas de ces textes qui demandent de déciller de beaucoup notre « troisième œil » ; car tout y est fait pour que même le plus incrédule des lecteurs, s'immerge dans une délicieuse sidération. Et veuille y rester.
Si le reste des nouvelles proposées est du calibre de celle-ci, il n'y a aucun doute que Bob Leman sortira rapidement de son anonymat.
Commentaires
Enregistrer un commentaire