Republic Commando : Hard Contact [Karen Traviss]

Clonés à partir du matériel génétique du chasseur de prime Mandalorien Jango Fett, les commandos de la République^® travaillent en petites unités dans le cadre d’opérations spéciales.

Après la bataille de Geonosis, quatre clones (Darman, Fi, Niner et Atin) ayant chacun perdu leurs frères d’arme, sont réunis par le maître Jedi Arligan Zey pour effectuer une opération de sabotage sur la planète Qiilura. Laquelle planète abrite un laboratoire en passe de produire une arme biologique dévastatrice.

Forcément, pour les quatre rescapés dépêchés, rien ne se passera comme prévu.

« Bien que tout soit simple à la guerre,

les choses les plus simples y sont difficiles »

Carl von Clausewitz

Karen Traviss coupe l’un des quatre clones de ses camarades, tout en les éloignant de leur point de ralliement. Ce qui ne devait être qu’un simple « coup de main » rapide, se transforme en crapahute en terrain hostile ; manière élégante pour l’autrice de creuser la personnalité de ses personnages, et d’approfondir le quotidien de troupes qui d’ordinaire ne sont que de la « chair à canon » anonyme.

«Republic Commando : Hard Contact » ne nécessite pas de connaitre par cœur les caractéristiques de l’univers étendu de la « Guerre des étoiles ».

En effet, l’autrice introduit tout ce que l’on doit savoir, et construit elle-même le reste. Un « Gun & Planet » solide, écrit par quelqu’un qui connait visiblement son affaire.

Ce qui ne m’a pas semblé être le cas de la traductrice de l'édition du Fleuve noir™.

Échaudé par les quelques pages de l’édition française que j’ai pu lire, commercialisée sous le titre de Republic Commando : Contact Zéro, je me suis rabattu sur la version originale. Outre une très visible méconnaissance de la chose militaire de la part de la traductrice, certains passages semblent écrits à la truelle, quand ce ne sont pas de simples mais ennuyeux contresens.

Si je ne peux que recommander ce premier tome (sur les quatre que compte le cycle), je ne peux guère vous orienter vers la version française compte tenu de ma triste expérience.

Ceci dit j’ai vérifié ce qu’en disaient les critiques, et aucune ne mentionne - à ma connaissance – les griefs que je lui fais. Dont acte !

Toutes cependant sont unanimes pour louer le travail de Karen Traviss. Un concert auquel je me joins sans regimber.

(À suivre ……)

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Juste cause [Sean Connery / Laurence Fishburne / Ed Harris / Kate Capshaw]

« Juste Cause 1995 » est un film qui cache admirablement son jeu. Paul Armstrong , professeur à l'université de Harvard (MA), est abordé par une vieille dame qui lui remet une lettre. Elle vient de la part de son petit-fils, Bobby Earl , accusé du meurtre d'une enfant de 11 ans, et qui attend dans le « couloir de la mort » en Floride . Ce dernier sollicite l'aide du professeur, un farouche opposant à la peine capitale. Dès le départ, « Juste Cause 1995 » joue sur les contradictions. Ainsi, Tanny Brown , « le pire flic anti-noir des Everglades », dixit la grand-mère de Bobby Earl , à l'origine de l'arrestation, est lui-même un africain-américain. Ceci étant, tout le film jouera à remettre en cause certains a priori , tout en déconstruisant ce que semblait proposer l'incipit du film d' A rne G limcher. La déconstruction en question est ici à entendre en tant que la mise en scène des contradictions de situations dont l'évidence paraît pour

The Words

... The Words ( Les Mots ) est un film qui avait tout pour me séduire : le roman en tant qu'élément principal, des acteurs que j'aime bien ; D ennis Q uaid, J eremy I rons, J . K . S immons et B radley C ooper. Éléments supplémentaire l'histoire se révèle être une histoire dans l'hisitoire. Ou plus exactement un roman à propos de l'écriture d'un roman, écrit par un autre ; entre fiction et réalité. Je m'explique. Clay Hammon fait une lecture public de son dernier livre The Words dans lequel un jeune auteur, Rory Jansen , en mal de reconnaissance tente vaille que vaille de placer son roman chez différents éditeurs. Cet homme vit avec une très belle jeune femme et il est entouré d'une famille aimante. Finalement il va se construire une vie somme toute agréable mais loin de ce qu'il envisageait. Au cours de sa lune de miel, à Paris , son épouse va lui offrir une vieille serviette en cuir découverte chez un antiquaire, pour dit-elle qu'

Nebula-9 : The Final Frontier

... Nebula-9 est une série télévisée qui a connu une brève carrière télévisuelle. Annulée il y a dix ans après 12 épisodes loin de faire l'unanimité : un mélodrame bidon et un jeu d'acteurs sans vie entendait-on très souvent alors. Un destin un peu comparable à Firefly la série de J oss W hedon, sauf que cette dernière bénéficiait si mes souvenirs sont bons, de jugements plus louangeurs. Il n'en demeure pas moins que ces deux séries de science-fiction (parmi d'autres telle Farscape ) naviguaient dans le sillage ouvert par Star Trek dés les années 60 celui du space opera . Le space opera est un terme alors légèrement connoté en mauvaise part lorsqu'il est proposé, en 1941 par l'écrivain de science-fiction W ilson T ucker, pour une catégorie de récits de S-F nés sous les couvertures bariolées des pulps des années 30. Les pulps dont l'une des particularités était la périodicité ce qui allait entraîner "une capacité de tradition" ( M ich

Ici, je suis ailleurs

Rechercher dans ce blog