Toujours dans le cadre du « défi-lecture » lancé par Yogo [Pour en savoir +], et parce que lire des textes courts est une manière agréable de passer le temps, j'ai donc lu « Familiarisation » de China Miéville.
Une nouvelle traduite par Lionel Davoust pour le quatrième numéro de la revue Asphodale d'août 2003.
Si l'auteur anglais est bien distribué dans nos contrées, s'agissant de ses romans ; ses nouvelles sont beaucoup plus parcimonieuses.
La revue Bifrot ayant publié les deux seules autres traduites à ma connaissance. En plus d'un excellent dossier dans son n°53.
Or donc, la magie à un coût.
Ce que la nouvelle en question nous apprendra, tout en suivant l'apprentissage du « familier » d'un magicien anonyme.
Écrivain engagé très à gauche, China Miéville est aussi associé au mouvement New Weird ™. Un courant où l'atmosphère ne compte pas moins que l'intrigue.
Laquelle est d'ailleurs assez fruste concernant « Familiarisation ». Une nouvelle qui s'attache à surtout développer une atmosphère de répugnance assez réussie.
J'irais même jusqu'à dire que c'est le seul sujet de la nouvelle.
Et le moins qu'on puisse dire, est que China Miéville ne rate pas son coup.
Une nouvelle traduite par Lionel Davoust pour le quatrième numéro de la revue Asphodale d'août 2003.
La revue Bifrot ayant publié les deux seules autres traduites à ma connaissance. En plus d'un excellent dossier dans son n°53.
Or donc, la magie à un coût.
Ce que la nouvelle en question nous apprendra, tout en suivant l'apprentissage du « familier » d'un magicien anonyme.
Écrivain engagé très à gauche, China Miéville est aussi associé au mouvement New Weird ™. Un courant où l'atmosphère ne compte pas moins que l'intrigue.
Laquelle est d'ailleurs assez fruste concernant « Familiarisation ». Une nouvelle qui s'attache à surtout développer une atmosphère de répugnance assez réussie.
J'irais même jusqu'à dire que c'est le seul sujet de la nouvelle.
Et le moins qu'on puisse dire, est que China Miéville ne rate pas son coup.
Commentaires
Enregistrer un commentaire