Par
artemus dada
 |
| Clickez |
- Obtenir le lien
- Autres applications
Libellés
bande dessinée Cubitus Dupa Humour
Libellés :
bande dessinée
Cubitus
Dupa
Humour
- Obtenir le lien
- Autres applications
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Publié actuellement dans une regrettable intégrale qui n'a d'intégrale que le titre, au vu du premier volume, où les planches sont publiées en désordre, avec de grands trous. C'est bien joli d'imiter les intégrales Dupuis, mais ce serait bien d'imiter aussi le soin mis à réunir les histoires...
RépondreSupprimerGamin, j'adorais Cubitus. Je me rappelle d'histoires courtes où il interprétait différents personnages de BD ou de l'histoire de France...^^
RépondreSupprimer