Par
artemus dada
- Obtenir le lien
- Autres applications
Libellés
cosplay
Libellés :
cosplay
- Obtenir le lien
- Autres applications
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Elle doit pas souvent se mettre en maillot de bain, Wonder Woman...
RépondreSupprimerN'empêche qu'elle est gironde, la bougresse.
RépondreSupprimerSi cette Merveilleuse Donzelle ne s'expose pas au soleil c'est que son sourire éclipserait l'astre solaire lui-même.
RépondreSupprimerForce est d'avouer qu'elle porte la culotte étoilée avec une certaine classe.
RépondreSupprimerCe qui n'est pas donnée à la première venue.