C'est un Bob Leman aux antipodes de celui de Sturkeyville que je vous propose de découvrir.
« L'incident de Bastable Street » est en effet une nouvelle de Fantastique ....... humoristique.
Ça démarre assez lentement, avec tous les poncifs du conte, volontairement voyants ; pour s'installer dans une gargote de la dénommée Bastable Street.
Où de conserve, Bob Leman et Nathalie Serval, sa traductrice, donnent le meilleur d'eux-mêmes.
On a coutume de dire qu'une bonne traduction sait se faire oublier, certes ! Néanmoins quand on rencontre un récit manifestement bien écrit dans la langue où on le lit, ce n'est pas faire offense à la traductrice que de le faire remarquer.
Ceci étant dit, « L'incident de Bastable Street » est une agréable nouvelle, laquelle prend toute sa dimension humoristique à la table de L'Hôtellerie du Trèfle, chez Doyle©.
Nouvelle à « chute », « L'incident de Bastable Street » ne déçoit pas avec sa pirouette finale. Mais son dispositif interdit d'en dire trop au risque d'en éventer les effets.
Un récit qui ne dénotera pas dans la liste que j'alimente chez l'ami Yogo.
« L'incident de Bastable Street » est en effet une nouvelle de Fantastique ....... humoristique.
Où de conserve, Bob Leman et Nathalie Serval, sa traductrice, donnent le meilleur d'eux-mêmes.
On a coutume de dire qu'une bonne traduction sait se faire oublier, certes ! Néanmoins quand on rencontre un récit manifestement bien écrit dans la langue où on le lit, ce n'est pas faire offense à la traductrice que de le faire remarquer.
Ceci étant dit, « L'incident de Bastable Street » est une agréable nouvelle, laquelle prend toute sa dimension humoristique à la table de L'Hôtellerie du Trèfle, chez Doyle©.
Nouvelle à « chute », « L'incident de Bastable Street » ne déçoit pas avec sa pirouette finale. Mais son dispositif interdit d'en dire trop au risque d'en éventer les effets.
Commentaires
Enregistrer un commentaire