Accéder au contenu principal

L'Incident de Bastable Street [Bob Leman / Nathalie Serval]

C'est un Bob Leman aux antipodes de celui de Sturkeyville que je vous propose de découvrir.
« L'incident de Bastable Street » est en effet une nouvelle de Fantastique ....... humoristique.
            Ça démarre assez lentement, avec tous les poncifs du conte, volontairement voyants ; pour s'installer dans une gargote de la dénommée Bastable Street.
Où de conserve, Bob Leman et Nathalie Serval, sa traductrice, donnent le meilleur d'eux-mêmes. 

On a coutume de dire qu'une bonne traduction sait se faire oublier, certes ! Néanmoins quand on rencontre un récit manifestement bien écrit dans la langue où on le lit, ce n'est pas faire offense à la traductrice que de le faire remarquer.

Ceci étant dit, « L'incident de Bastable Street » est une agréable nouvelle, laquelle prend toute sa dimension humoristique à la table de L'Hôtellerie du Trèfle, chez Doyle©
Nouvelle à « chute », « L'incident de Bastable Street » ne déçoit pas avec sa pirouette finale. Mais son dispositif interdit d'en dire trop au risque d'en éventer les effets.
Un récit qui ne dénotera pas dans la liste que j'alimente chez l'ami Yogo

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

SKEUD [Dominique Forma]

Johnny Trouble est le roi du vinyle pirate, fruit d'enregistrements qui ne le sont pas moins. Des galettes vendues sous le manteau, jamais commercialisées par les maisons de disques. Le « skeud » (ou disque en verlan) du titre du premier roman de D ominique F orma. Qui pour sa réédition chez Rivages™ en 2015, a été un poil ripoliné par l'auteur.             D ominique F orma est un individu atypique dans le paysage culturel hexagonal.  Au début des années 1990 il part aux U.S.A. sans plan de carrière, et se retrouve music supervisor au sein de l'industrie du cinéma. Il en profite pour apprendre la mise en scène et l'écriture sur le tas, et après un court-métrage s'impose réalisateur sur l'un de ses propres scénarios. L'aventure, avec rien de moins que J eff B ridges au casting , ne tournera pas à son avantage, j'y reviendrai prochainement. En attendant, de retour en France , en 2007, il contacte P atrick R aynal sur les conseils de P hilippe G arnier

Blade Runner (vu par Philippe Manœuvre)

Après vous avoir proposé Star Wars vu par le Journal de Spirou de 1977 (ou du moins d'un des numéro de cette année-là), c'est au tour de Blade Runner vu par P hilippe M anœuvre en 1982 dans les pages de la revue Métal Hurlant . Il va de soit qu'avec un titre tel que : "C'est Dick qu'on assassine" le propos de l'article ne fait pas de doute. Pour rappel, le film est sorti en France le 15 septembre 1982, Métal Hurlant au début de ce même mois de 82. Bonne lecture.

À bout portant [Gilles Lellouche / Roschdy Zem / Fred Cavayé]

« C’est du cinéma, on est donc dans la réalité + 1 ou + 2 »  F red C avayé  L’épuisement d’histoires originales, et la production exponentielle de fictions nécessitent d’élaborer des stratégies de mises en récit attractives pour captiver le public.              Plonger directement les spectateurs d’un film « au cœur des choses » est toujours payant. Surtout si en plus, comme dans le cas du film réalisé par F red C avayé, les personnages et le contexte, en un mot l’histoire, bénéficie de l’effet IKEA ® .  L'effet en question est un biais cognitif documenté par M ichael N orton, dans lequel les consommateurs accordent une plus-value aux produits qu'ils ont partiellement créés (les meubles de l'enseigne bien connue).  Ici, la chronologie (chamboulée par l'ouverture du film in medias res ), les tenants et les aboutissants du scénario (dévoilés au compte-goutte) nécessitent que le spectateur participe activement au storytelling du film qu'il regarde.  L'effet IKEA ®