... Proposé en back-up (ou histoire de complément) de Shock Rockets la série de Busiek & Immonem, par les éditions SEMIC, voici le prologue aux aventures avortées de la Section Zero ...
C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité. Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun. Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey . Mal m'en a pris. Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l
Le concept est un croisement entre les Challengers de l'Inconnu et la Patrouille Zéro (ou Z) avec un côté Authority. Plutôt prometteur par son aspect "retour aux sources" (à défaut d'être totalement novateur.)
RépondreSupprimerA cette époque, Byrne réinventait les Fantastic Four avec sa série (avortée) Danger Unlimited.
est-ce que tu pensaiS à planetary en écrivant autorithy? parce que moi, ça me fait plutot penser à planetary
RépondreSupprimerje suis content qu' artie ai retrouvé ça, je commencait à me demander si j' avais pas fantasmé cette série, je me rappelai vaguement, je dois avoir ce premier épisode queqlque part aussi.....
C'est aussi, tout bêtement, une déclaration d'amour à FANTASTIC FOUR, série que vénère Karl Kesel. Y a plein d'ingrédients à la Kirby dedans (des monstres, des démons…).
RépondreSupprimerJ'ai adoré cette série.
Il me semble que c'est plus récent que DANGER UNLIMITED, qui me semble dater du milieu des années 90.
Jim