Wombs t1 [Yumiko Shirai / Alexandre Goy]

Il me semble qu'utiliser (ou garder) des titres anglais est une pratique fermement établie chez les éditeurs français de manga. 

Un usage pour le moins étonnant dès lors que la langue cible n'est justement pas l'anglais. Et une mauvaise habitude qui montre clairement ses limites dans le cas du premier tome de « Wombs » (sur les cinq prévus). 

            À moins que l'anglais ne soit votre seconde langue maternelle, il y a peu de chance que la signification du titre vous vienne immédiatement à l'esprit. Cette perte de sens est d'autant plus regrettable que la traduction de « womb » n'aurait pas manqué de faire travailler l'imagination de quiconque aurait vu la couverture, même par hasard. 

En effet, imaginez une histoire dont le titre est « Utérus » ! 

Ne me dites pas qu'un tel titre n'a pas plus de puissance que l'incompréhensible « Wombs » ?! 

À moins donc d'être assez familier de l'anglais, le titre perd ici la quasi-totalité de sa puissance évocatrice. Et comme si cela ne suffisait pas, à un moment donné de ce premier tome, un fantassin apostrophe des nouvelles recrues d’une des sections de la division des « forces spéciales » de transfert, en les traitant de ........ « wombs ». Bonjour le pétard mouillé. 

Alors que si ce soldat lui avez envoyé quelque chose dans le genre de « Qu’est-ce qui vous fait rire les mères porteuses », tout ce qui fait l'originalité de cette histoire se serait retrouvée cristallisé dans ce moment, au travers d'un terme parfaitement compréhensible par n'importe quel lecteur francophone. (Même si là il s’agit plutôt d’une adaptation que d’une traduction stricto sensu).

En outre, « mère porteuse » joue sur la nature très originale de cette section. 

            « Wombs » est donc une histoire de science-fiction militaire, qui se déroule sur une planète lointaine, nommée Jasperia, un type de récit qu'on appelle communément en français- ne riez pas - un « Planet opera ». Effectivement les anglo-saxons parlent plutôt de « Planetary romance ». 

Là où le Space opera colonise l’espace, le Planet opera se contente d’une seule planète (même si l'un va parfois, comme ici, avec l'autre). Un des nombreux sous-genres de la Sf donc, qui s'allie en l’occurrence, sous l'égide de la mangaka Yumiko Shirai, au « biopunk ». Un autre courant de la Sf où, pour le dire vite, la science du vivant occupe la place que prend d'ordinaire l'informatique dans le cyberpunk ; (mauvais) genre dont il n’est pas nécessaire d’expliquer en quoi il consiste. 

En l'espèce donc, l'un des deux camps qui revendiquent la planète en question, a développé une technique de téléportation originale. Celle-ci est rendue possible en inséminant dans l'utérus de jeunes femmes, un fœtus (?) extraterrestre, qui confère donc à celles qui le portent le pouvoir de se téléporter. En emmenant avec elles, soit du matériel soit des troupes.

            Ce premier tome, qui commence in medias res, nous raconte - sous la forme d’un bildungsroman - l'arrivé d'un nouveau contingent de conscrites. Auquel appartient la jeune Mana Oga, au travers de qui nous en apprendrons plus sur le contexte de cette histoire, et dont nous suivrons de près la formation dans l’une des sections de ces forces très spéciales.

L'originalité de cette histoire bénéficie en outre d'un dessin à la hauteur (ce dont vous pouvez juger ici).

Yumiko Shirai a un trait assez spontané, qui tient parfois de l'esquisse. Elle use cependant, parfois, d'un encrage nettement plus gras, dans une logique bien précise.

            Un premier tome excitant, de la très bonne Sf militaire qui flirte sans vergogne avec le récit d'horreur. Une dystopie originale dont Yumiko Shirai semble vouloir creuser toutes les implications. UUne entrée en matière de très très bonne augure.

Et une preuve supplémentaire de la vitalité des auteurs japonais dès lors qu'il est question de science-fiction.    

(À suivre ......)