Pacmandu [Lavie Tidhar/Florence Dolisi]

••• Reposant sur une structure narrative canonique, et une entrée en matière in medias res, commandée par la force des choses, autrement dit sa brièveté (16 pages), Pacmandu de Lavie Tidhar, propose également un usage esthétique du langage écrit.
Dans une traduction, de Florence Dolisi, aussi fluide et dynamique que l'est la diégèse elle-même.

« Dehors, par le hublot, il pleut des lignes de code. »

En d'autres termes, Lavie Tidhar refactorise la valeur stratégique de la quête, avec un implémentation agile dans un contexte 3615 code cyberpunk. De cette opération, rien moins qu'hasardeuse, qui combine  à la fois, et dans des proportions équilibrées : la fonction esthétique du langage, un sens de la mise en récit pointilleux et un contexte vidéo-ludique divertissant, apparaît un sense of wonder à nul autre pareil.

Consciencieux jusqu'au bout, l'auteur, à qui l'on doit aussi le roman Osama [Pour en savoir +], termine sur une chute digne de la Quatrième dimension. 
___________________________
Cette nouvelle est disponible gratuitement sur le site d'Angle Mort [Pour en savoir +].