Accéder au contenu principal

The Jungle Rot kid on the Nod (FIN)

... Des bulles d'orgone fraîches et bleues tombent dans le soleil couchant, qui a l'air d'un tampax sanguinolent dont les tentacules puants et écarlates s'étendent sur la bouse terrestre. La nuit s'avance comme des flics en panier à salade. Les tropiques sauvages exhalent leurs sons mystérieux.. Numa le Lion rugit, les perroquets aux plumes vertes et aux yeux jaunes comme un clochard défoncé style Panama 1910 crient Rache !
... Le sang boche va couler, déjà les cous choucrouteux craquent comme des bâtons de cannelle, Tarzan pose son pied sur le cul mort d'un Teuton abattu et pousse son cri de victoire, ce qui fait chier dans son froc Numa le roi des animaux fondu-enchaîné.
... Tarzan et sa nana vivent maintenant dans leur vieille maison dans les arbres... les chimpanzés slacahc sed rueohc ua diep ruel tnennerp (1), Numa rugit, Sheeta la panthère feule comme un vieux junkie. Jane, alias la Pute de baltimore, grogne, rogne, couine, à cause des moustiques mouches tsé-tsé fourmis hyènes et tous ces gomangani arrogants qui s'installent dans le coin, qui transforment en trois jours la jungle propre en vrai bordel, et pourtant chuis pas raciste tu sais j'ai des tas de copains les Waziris, t'aurais dû m'inviter à becqueter, Nairobi n'est qu'à douze cent bornes, ça bouge là-bas bon sang et coupure/

SOURCE

... les arbres débités en planches, les animaux tués, les fleuves pollués pleins de merdes énormes avec ver solitaire, de bouteilles de gin cassées, de capotes anglaises et de contraceptifs féminins, de détergents, de filtres de clopes... et les grands singes dans des zoos américains envoient un télégramme : CLIMAT CALIFORNIEN ET PROGRAMME DE CONFORT GÉNIAUX STOP PAS DE PROBLÈME POUR SE SHOOTER STOP A COTE DE TIJUANA STOP TEL EST LE PRIX DE LA LIBERTÉ DE L'INDIVIDUALITÉ DE LA PHILOSOPHIE EXISTENTIELLE A LA CON STOP
... Opar est un centre touristique, et La tient désormais une boutique d'art-typique-made-in-Japan tandis qu'à chaque geste vous vous heurtez au cul d'un nègre.
... L'Afrique flippante a envahi Tarzan désormais... La voix de Jane et les bruits de la jungle s'amenuisent comme une comète qui abandonne la Terre pour les abysses interstellaires... 
... Tarzan ne bronche pas, fixe son gros orteil, ne pensant à rien - n'en feriez-vous pas autant ? - même pas au con décoré de diamants de La, les femmes ne lui font plus rien, rien ne lui fait plus rien, défoncé comme une bête, dans les vapes, les vertèbres lombaires liquéfiées au-dessous du zéro absolu comme s'il était en contact direct avec le responsable de l'hydrogène liquide à Cap Kennedy....
... Le Kid voyage avec un aller-simple sur le Hegel-Express : thèse-antithèse-synthèse, suçant à l'intérieur des bulles d'orgone blues et fraîches, suçant l'Éternel Absolu....

UNIVERS 02 éditions J'AI LU - septembre 1975 
The Jungle Rot Kid on the Nod, Philip José Farmer - New Worlds - 1970

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Massacres à New York [Jack Cannon / Claro]

C'est un « tweet » de J ack C arr (l'auteur de Terminal List ), qui souhaitait un bon anniversaire à N elson D e M ille, qui a aiguisé ma curiosité.  Si j'avais - je crois ? - vu une adaptation cinématographique de l'un des romans de D e M ille ( Le déshonneur d'Ann Campbell ), je n'en avais en revanche jamais lus aucun.  Mon choix s'est donc porté sur L'Île des fléaux , roman disponible à la médiathèque, et premier d'une série dont le personnage principal est un certain John Corey .  Mal m'en a pris.              Je crois que c'est la pire traduction qu'il m'a été donnée de lire. Dès les premières pages on trouve un « détective », des « officiers », en lieu et place d'un inspecteur et d'agents. Un peu plus loin mais guère plus, le traducteur confond le canon d'une arme et son barillet, et cerise sur le gâteau (c'est le cas de le dire), construit une maison en pain d'épices ( gingerbread qui pour le coup a ici l

Sandman : Neil Gaiman & Co.

... J e viens de terminer l'histoire intitulée Ramadan , une magnifique histoire certainement l'une de mes favorites avec celle de Calliope ( K elley J ones), en plus dessinée par P . C raig R ussell. Juste avant je venais de lire le premier tome de la série dans la collection Urban Vertigo (traduction de P atrick M arcel) et, décidément, ça ne sera pas ma période préférée du titre. Je suis bien content que lorsque je me suis remis à lire Sandman , le premier tome n'était pas disponible à la médiathèque où je suis inscrit, sinon je n'aurais peut-être pas continué si j'avais comme il se doit, commencé par lui. Déjà il y a quelques années j'avais achoppé sur les premiers numéros (plusieurs fois), cela dit il y a quand même des choses qui m'ont réjoui dans ce premier tome : le premier numéro, le traitement de John Constantine , la présence de  G . K . C hesterton et l'idée du "lopin du Ménétrier", l'épisode n°8, " Hommes de bon

La disparition de Perek [Hervé Le Tellier]

« — Tu oublies un truc important, ajouta Gabriel.  — Dis pour voir…  — C'est nous les gentils. » Créé, selon la légende, lors d'une discussion de bistrot qui rassemblait J ean- B ernard P ouy, P atrick R aynal et S erge Q uadruppani, la série Le Poulpe est un mélange d'influences.              Paradoxalement il s'agissait de contrer la littérature de gare qualifiée de « crypto-fasciste », représentée par les SAS de G érard de V illiers, ou la série de L’Exécuteur par D on P endleton. Des titres bien trop présents dans les libraires des gares hexagonales aux dires des mousquetaires gauchistes, dont la visibilisé (et le succès)  serait ainsi gênée grâce à un projet tentaculaire ( sic ) d' agit-prop littéraire.              Une envie néanmoins déclenchée par la déferlante du Pulp Fiction 1994 de T arantino (d'où le surnom du personnage éponyme), qui allait mettre à l'honneur (pour le pire) la littérature des pulp magazines américains. Cherchez l'er